retenir

v t

1 réserver 予約（よやく）する [yoyaku suru]

◊

retenir une chambre d'hôtel — ホテルに部屋（へや）をとる [hoteru ni heya o toru]

2 覚（おぼ）える、記憶（きおく）にとどめる [oboeru, kioku ni todomeru]

◊

retenir un numéro de téléphone — 電話番号（でんわばんごう）を覚える [denwa bangoo o oboeru]

3 tenir ＜倒（たお）れないように＞おさえる、支（ささ）える [(taorenai yooni) osaeru, sasaeru]

◊

Il m'a retenu par le bras. — 彼（かれ）は私（わたし）の腕（うで）をつかんで支えてくれた。 [Kare wa watashi no ude o tsukande sasaete kureta.]

4 garder 引（ひ）き止（と）める [hikitomeru]

◊

Il m'a retenu à la fin de la réunion. — 会議（かいぎ）が終（お）わると彼は私を引き止めた。 [Kaigi ga owaru to kare wa watashi o hikitometa.]

5 maintenir ～を留（と）める、固定（こてい）する [\reteniro tomeru, kotee suru]

◊

retenir la porte — ドアを固定する [doa o kotee suru]

6 contenir ＜笑（わら）い、涙（なみだ）などを＞こらえる、抑（おさ）える [(warai, namida nado o) koraeru, osaeru]

◊

retenir ses larmes — 涙をこらえる [namida o koraeru]

7 sélectionner 考慮（こうりょ）に入（い）れる、取（と）り上（あ）げる [kooryo ni ireru, toriageru]

◊

retenir une candidature — 出願（しゅつがん）を採用（さいよう）する／選考対象（せんこうたいしょう）に取り上げる [shutsugan o saiyoo suru / senkoo taishoo ni toriageru]

8 retenir l'attention deqqn ＜人（ひと）の＞注意（ちゅうい）を引く [(hito no) chuui o hiku]

◊

Votre annonce a retenu mon attention. — あなたの広告（こうこく）が私（わたし）の目（め）に留（と）まりました。 [Anata no kookoku ga watashi no me ni tomarimashita.]

9 empêcher 制止（せいし）する、思（おも）いとどまらせる [seeshi suru, omoitodomaraseru]

◊

J'ai réussi à le retenir. — 私はうまく彼を思いとどまらせることができた。 [Watashi wa umaku kare o omoitodomaraseru koto ga dekita.]

10 argent 天引（てんび）きする、差（さ）し引（ひ）く [tenbiki suru, sashihiku]

◊

retenir 20% sur un salaire — 給料（きゅうりょう）の20％（ぱーせんと）を天引きする [kyuuryoo no nijuppaasento o tenbiki suru]

————————

se retenir

v pr

1 se tenir つかまる、しがみつく [tsukamaru, shigamitsuku]

◊

Elle s'est retenue à la rampe. — 彼女（かのじょ）は手（て）すりにつかまった。 [Kanojo wa tesuri ni tsukamatta.]

2 s'empêcher 自制（じせい）する [jisee suru]

◊

se retenir de rire — 笑（わら）いたいのをこらえる [waraitai no o koraeru]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.